Deutsch-Englisch Übersetzung für herablassend

condescending
us
When voting on this resolution, we should ensure that a spirit of constructive cooperation prevails over mistrust and condescending advice. Bei der Abstimmung über diesen Entschließungsantrag sollten wir sicherstellen, dass sich eine Kultur der konstruktiven Zusammenarbeit gegen Misstrauen und herablassende Ratschläge durchsetzt. Answers phrased in hackneyed, Soviet-style language have now taken over from the initially condescending replies. Nachdem die Antworten anfangs recht herablassend waren, sind sie jetzt phrasenhaft im Stil von Apparatschiks verfaßt. Mr President, I just want to say very briefly that an erroneous and somewhat condescending statement was made this evening about the Lisbon Treaty in Ireland by a British colleague. Herr Präsident, ich möchte nur kurz festhalten, dass heute Abend ein britischer Kollege eine unrichtige und etwas herablassende Bemerkung hinsichtlich des Vertrags von Lissabon in Irland fallen ließ.
deprecatingShe looked at him with a deprecating smile on her face.He raised his hand with a deprecating gesture.

lordlyShow us your lordly might: demonstrate that you can order people and get them to obey.
supercilious
us
surlyThe surly weather put us all in a bad mood.